Translating Edwin Honig: A Poet´s Alzheimer + Color Perro que huye

Translating Edwin Honig: A Poet´s Alzheimer

Zuzendaria: Alan Berliner
Urtea: 2010
Iraupena: 19’
Ekoizpenaren herrialdea: EE. UU.
Hizkuntza: jatorrizko bertsioa ingelesez, gaztelerazko azpitituluekin

Argazkia: Ian Vollmer
Muntaketa: Alan Berliner

Film laburrik hoberenarentzako saria

Alan Berliner bere lagun, lehengusu eta aholkularia den Edwin Honig-en azken urteak dokumentatu ditu. Honig poeta, itzultzaile, kritikari eta irakasle ospetsua da. Honig-ek azken urteak Alzheimer gaixotasunaren amildegietan pasa ditu. Beste ohore askoren artean, Espainiatik eta Portugaldik ohorezko aitorpenak jaso zituen Lorca, Calderón eta Pessoaren itzulpen seminalak medio, irakurle anglosaxoiei literaturako erraldoi horien lana irakurtzeko aukera eskaini baitzien. Sei film laburreko suite horretan erakusten da memoria eta hizkuntzaren domeinua gal zezakeen poeta eta artisaua, baina pertsonaia horrek erritmoari, errimari eta musikaltasun gorenari eusten die oraindik. Eta batez ere, duintasunari.

Color Perro que huye

Zuzendaria: Andrés Duque
Urtea: 2011
Iraupena: 70’
Ekoizpenaren herrialdea: Espainia
Hizkuntza: jatorrizko bertsioa erdaraz

Ikusleen sari berezia

Filma errealizadorearen ohar argitzailearekin hasten da: “Ez dut zeluloiderik, ez bideo-zintarik. Disko gogorretan eta memoria-kaxa moduan jasotako zenbakiak ditut soilik; kaxa horiek quicktimes deitzen dira. Hortik irudiak atera ditut, eta orain, irudi horiek batu, ordenatu eta zintzotasunez aurkeztu ditut. Baina ez dira egiak”. Errealizadoreak, istripu baten ondorioz, bi hilabetez ohean egon behar izan du, eta, zortzi urtez artxibatzen joan den irudiak eta bazterkinak errekuperatuko ditu ondoren. Horiekin film sentsoriala egingo du: lagunen erretratuak, Bartzelonan zehar egindako paseoak eta jaioterrira, Venezuelara, egindako bidaia, kaosak legea ezartzen duen lekura. Zati batzuekin egindako pelikulan zinemagilearen mundurik minena erakutsiko zaigu, eta une batzuetan El Boscoren pintura bezain onirikoa izango da.